当ウェブサイトの文章のうち, 現在55%の和訳が完了しています. なお, 和訳に限らず, 当ウェブサイト内の文章の翻訳は, 自動ではなくすべて手作業にて行われています. このため, 一部の情報においては最新のものでない場合があります. 当ウェブサイト上の最新の情報に関しましては, エスペラント語版(原文)も併せてご覧いただくことを強くお勧めいたします.

会場への交通手段

Por koni horarojn de ĉiuj trajnoj kaj interurbaj busoj ene de Slovakio, kaj inter Slovakio kaj najbaraj landoj, uzu la tre bonan retejon cp.sk. Ĝi donos al vi precizajn informojn pri konektoj kaj estas disponebla slovake, angle kaj germane (eblas ŝanĝi la lingvon sube). Se vi havas studentan legitimilon, kunportu ĝin kaj montru ĝin, kiam vi aĉetas biletojn: vi ofte povos havi rabaton.

Aviadile

La plej taŭgaj flughavenoj por veni al Banská Štiavnica estas tiuj de Bratislavo (Letisko M. R. Štefánika, BTS) kaj de Vieno (Flughafen Wien-Schwechat, VIE). Alia ebloj estas la flughavenoj de Budapeŝto (Budapest Liszt Ferenc nemzetközi repülőtér, BUD), Košice (Letisko Košice, KSC) kaj Poprad (Letisko Poprad-Tatry, TAT). Pluraj flugkompanioj (Ryanair, Wizz Air, Transavia) ofertas malmultekostajn flugojn al tiuj flughavenoj.

De Vieno al Bratislavo

Vienna国際空港からは, 毎時間Bratislava行きのバスが出ています. Bratislavaまでの所要時間は約1時間です. バスから降りる際はBratislava空港("Bratislava,,letisko")か中央バスターミナル("Bratislava,,AS MHD")で降りてください. 乗っているバスがBratislava市内のどのバス停にとまるかよく確認しつつ, ルートにお気を付けください.

路線情報:

出発地: Wien,,Flughafen Wien
目的地: Bratislava

Bratislavaでの市内交通について

Vendomaŝino en Bratislavo

Bratislava市内では市内交通(バス, 地下鉄, トロリーバス)が利用できます. いずれも乗車前に乗車券を購入する必要があります. 乗車券はキオスク, バス停付近や駅構内での自動券売機で購入することができます.

Biletojn por publika transporto en Bratislavo vi povas aĉeti en oranĝkoloraj aŭtomatoj ĉe bushaltejoj. Vi bezonas jam havi eŭro-monerojn. Baza 15-minuta bileto kostas 0,70 €, 30-minuta kostas 0,90 €, 60-minuta kostas 1,20 €. Infanoj ĝis 15 jaroj, studentoj ĝis 25 jaroj kaj homoj ekde 62 jaroj havas duonan rabaton (vidu la detalan prezaron). Bileto rajtigas ŝanĝi veturilon tiom ofte, kiom oni volas.

空港 - 駅間の往復: 61番のバス(Letisko --> Hlavna stanica) 所要時間約25分 (60分間有効の券を購入).
バス停 - 駅間の往復: 210番のバス(Autobusová stanica --> Hlavná stanica) 所要時間約10分 (15分間有効の券を購入).

Bratislavaから

De Bratislavo al Banská Štiavnica veturas pluraj rektaj busoj ĉiutage. Estas ankaŭ busaj konektoj kun ŝanĝo en alia urbo (Zvolen aŭ Žiar nad Hronom). Ne ekzistas rektaj trajnoj de Bratislavo al Banská Štiavnica, kaj trajna veturo kutime postulas pli da ŝanĝoj. Nepre kontrolu la horarojn en cp.sk.

路線情報:

出発地: Bratislava
目的地: Banská Štiavnica

Alveninte al la busa stacio en Banská Štiavnica, vi devos piediri dek minutojn por iri al la SES-ejo. Detalojn vi povas vidi en mapo, kiun ni pretigis kun la gravaj lokoj de SES.

スロバキア語の学習

この大会を機にスロバキア語を学習してみませんか? E@Iでオンラインの辞書を用意しました. 役に立つフレーズをそろえています. ぜひ活用してみてください. 下記のリンクからどうぞ. http://slovake.eu/learning/intro/phrases.

また, 会場において「Slovaka konversacio skize」というエスペラント語の小冊子が購入できます.